Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì? Đây là câu hỏi mà khách nước ngoài thường hỏi chúng tôi. Thẻ tạm trú tiếng Anh hay thẻ tạm trú được dịch ra tiếng Anh là “temporary residence card” hoặc temporary resident card. Thuật ngữ này mang tính chất chuyên môn nên ít người biết.
Tóm tắt nội dung
Thẻ tạm trú tiếng Anh với các tiền tố
– Mẫu thẻ tạm trú tiếng Anh là: specimen of temporary residence card hoặc sample of temporary resident card
– Mặt trước thẻ tạm trú tiếng Anh là: The front of temporary residence card
– Mặt sau thẻ tạm trú tiếng Anh là: The rear of temporary residence card
Đặc điểm của thẻ tạm trú ?
– Thẻ tạm trú tiếng Anh là loại giấy tờ quan trọng do cơ quan quản lý xuất nhập cảnh hoặc cơ quan có thẩm quyền của Bộ Ngoại giao cấp cho người nước ngoài để họ được phép cư trú hợp pháp, có thời hạn tại Việt Nam. Thẻ tạm trú có giá trị thay cho thị thực.
– Thẻ tạm trú mới có kích thước giống chứng minh nhân dân của Việt Nam. Do đó bạn có thể dễ dàng lưu giữ và mang theo bên người.
Ý nghĩa của thẻ tạm trú là gì?
– Người nước ngoài có thể ở lâu dài tại Việt Nam trong thời gian thẻ tạm trú còn hịêu lực mà không phải xuất cảnh khỏi Việt Nam.
– Nếu người nước ngoài được cấp thẻ tạm trú thì họ có thể mua căn hộ hoặc mua nhà trong thời gian tới. Đặc biệt họ có thể tiến hành các thủ tục kinh doanh, kết hôn…
Đối tượng được cấp thẻ tạm trú?
Thẻ tạm trú cho người nước ngoài được cấp cho những đối tượng dưới đây:
– Nhà đầu tư – cá nhân có tên trên giấy chứng nhận đầu tư.
– Người nước ngoài làm việc với các cơ quan trong hệ thống bộ máy chính trị nhà nước Việt Nam.
– Người nước ngoài làm việc với các tổ chức chính trị xã hội, tổ chức xã hội của Việt Nam.
– Trưởng văn phòng đại diện nước ngoài tại Việt Nam.
– Người đứng đầu văn phòng đại diện.
– Người lao động nước ngoài có giấy phép lao động của Sở lao động thương binh và xã hội cấp.
– Vợ hoặc chồng, con dưới 18 tuổi của nhà đầu tư, người lao động – theo người bảo lãnh.
– Sinh viên người nước ngoài học đại học, cao đẳng tại Việt Nam được tổ chức Giáo dục bảo lãnh.
– Luật sư nước ngoài hành nghề tại Việt Nam
– Phóng viên nước ngoài thường trú tại Việt Nam.
Thủ tục xin cấp thẻ tạm trú cho người nước ngoài
Tùy thuộc vào từng đối tượng cụ thể mà thành phần hồ sơ xin cấp thẻ tạm trú có yêu cầu khác nhau. Tuy nhiên, cơ bản thủ tục xin cấp thẻ tạm trú cho người nước ngoài gồm những văn bản dưới đây:
– Văn bản đề nghị của cơ quan, tổ chức, cá nhân làm thủ tục mời, bảo lãnh
– Tờ khai đề nghị cấp mới thẻ tạm trú, có dán ảnh 3cm x 4cm
– Hộ chiếu của người xin cấp
– Hồ sơ pháp nhân của cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp bảo lãnh.
– Giấy tờ chứng minh có khai báo tạm trú/Giấy xác nhận tạm trú tại địa phương có ký và đóng dấu của Công An xã, phường.
– Tùy từng trường hợp mà cần một trong các giấy tờ sau:
+ Giấy chứng nhận đầu tư/ Giấy đăng kí kinh doanh
+ Giấy phép thành lập văn phòng đại diện, chi nhánh công ty
+ Giấy xác nhận thành viên Hội đồng quản trị
+ Giấy phép lao động
+ Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, sổ gia đình… nếu trường hợp xin cấp thẻ tạm trú cho chồng, vợ, con… là người nước ngoài
Lợi thế khi sử dụng dịch vụ thủ tục xin cấp thẻ tạm trú tại PNVT
Là một công ty đa dịch vụ với hơn 10 năm kinh nghiệm trong các lĩnh vực: dịch thuật – công chứng, giấy phép lao động, thẻ tạm trú, visa, hợp pháp hóa lãnh sự, giấy phép lái xe… cho người nước ngoài tại Việt Nam, PNVT đã “ cài đặt” và tích hợp quy trình xử lý các dịch vụ thủ tục hành chính cho người nước ngoài. Do đó khi sử dụng dịch vụ của PNVT chúng tôi, quý khách sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian, cũng như chi phí so với các công ty dịch vụ khác.
Đặc biệt, khi người nước ngoài sử dụng dịch vụ thủ tục xin cấp thẻ tạm trú tại PNVT thì các bạn sẽ được hỗ trợ và tư vấn miễn phí hồ sơ xin cấp thẻ tạm trú cho người nước ngoài theo cách đơn giản nhất. Các bạn sẽ giảm thiểu được rất nhiều giấy tờ liên quan. Nhất là PNVT chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ các bạn bất kỳ giấy tờ nào mà các bạn gặp khó khăn một cách nhanh chóng. Kể cả khi các bạn không có sổ đăng ký tạm trú của công an địa phương, giấy chứng nhận liên quan chưa hợp pháp hóa lãnh sự hay dịch công chứng …..hoặc chủ đầu tư dùng visa sai mục đích [du lịch….].. Tất cả các trường hợp hồ sơ khó và gấp nào chúng tôi đều có thể xử lý được.
Do đó, nếu bạn cần biết thêm thông tin về thẻ tạm trú tiếng Anh hay thủ tục xin cấp thẻ tạm trú thì hãy liên hệ với công ty PNVT của chúng tôi. Chúng tôi chắc chắn các bạn sẽ không phải thất vọng khi lựa chọn chúng tôi là đơn vị giao dịch làm thẻ tạm trú cho người nước ngoài tại Việt Nam.
Thẻ tạm trú là loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền cấp cho người nước ngoài được phép cư trú có thời hạn tại Việt Nam và có giá trị thay thị thực. Vậy Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì?
Chúng tôi sẽ tư vấn cho quý bạn đọc vấn đề này và những nội dung liên quan thông qua bài viết Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì?
Thẻ tạm trú là gì?
Khoản 13 điều 3 Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2014 quy định:
“Thẻ tạm trú là loại giấy tờ do cơ quan quản lý xuất nhập cảnh hoặc cơ quan có thẩm quyền của Bộ Ngoại giao cấp cho người nước ngoài được phép cư trú có thời hạn tại Việt Nam và có giá trị thay thị thực.”
Theo quy định trên thì thẻ tạm trú có giá trị thay thế thị thực. Thị thực là loại giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam cấp, cho phép người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam.
Thẻ tạm trú tiếng Anh là: Temporary Residence Card
Một số dịch thuật khác liên quan đến thẻ tạm trú trong tiếng Anh như sau:
+ Application of temporary residence confirmation: Giấy xin xác nhận tạm trú
+ The Confirmation of temporary residence: Giấy xác nhận tạm trú
+ Papers proving foreign nationalities: Giấy tờ xác định quốc tịch nước ngoài
+ Temporary residence permit: Chứng nhận tạm trú
+ Extension of temporary residence status: Gia hạn tạm trú
+ Declaration of temporary residence: Khai báo tạm trú
+ Application for temporary resident permit: Dịch vụ làm thẻ tạm trú
Phân loại thẻ tạm trú
Khoản 14 điều 1 Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2014 sửa đổi 2019 thì có các loại thẻ tạm trú cho người nước ngoài như sau:
– Người nước ngoài là thành viên cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện tổ chức quốc tế thuộc Liên hợp quốc, tổ chức liên chính phủ tại Việt Nam và vợ, chồng, con dưới 18 tuổi, người giúp việc cùng đi theo nhiệm kỳ, ký hiệu là NG3.
– Người nước ngoài nhập cảnh bằng thị thực có ký hiệu LV1, LV2, LS, ĐT1, ĐT2, ĐT3, NN1, NN2, DH, PV1, LĐ1, LĐ2, TT thì thẻ tạm trú có ký hiệu tương tự ký hiệu thị thực.
Quyền lợi của thẻ tạm trú cho người nước ngoài?
Khi được cấp thẻ tạm trú thì người nước ngoài sẽ có các quyền lợi như sau:
– Khi đã được cấp thẻ tạm trú, người nước ngoài có quyền bảo lãnh ông, bà, cha, mẹ, vợ, chồng, con dưới 18 tuổi sang Việt Nam thăm.
– Người nước ngoài được cấp thẻ tạm trú được bảo lãnh chồng, vợ, con dưới 18 tuổi sang Việt Nam ở cùng trong suốt thời gian thẻ tạm trú còn thời hạn nhưng phải được cơ quan, tổ chức mời hoặc bảo lãnh người đó đồng ý.
– Người mang thẻ tạm trú được miễn thị thực khi xuất cảnh, nhập cảnh trong thời hạn giá trị của thẻ tạm trú.
– Được đi lại tự do trên lãnh thổ Việt Nam, được kết hợp du lịch, thăm người thân, chữa bệnh không phải xin phép. Trường hợp vào khu vực cấm hoặc khu vực hạn chế đi lại, cư trú thì phải thực hiện theo quy định của pháp luật
– Thuyền viên trên các tàu, thuyền nhập cảnh Việt Nam được phép đi bờ trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nơi tàu, thuyền neo đậu. Trường hợp đi ra ngoài phạm vi trên hoặc xuất cảnh khỏi lãnh thổ Việt Nam qua các cửa khẩu khác thì được xét cấp thị thực.
– Được đảm bảo an toàn, bảo vệ, danh dự, tài sản và các quyền, lợi ích chính đáng theo pháp luật Việt Nam trong thời gian cư trú hợp pháp trên lãnh thổ đất nước Việt Nam.
– Vợ, chồng, con cùng đi theo nhiệm kỳ của thành viên cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện tổ chức quốc tế thuộc Liên hợp quốc, hoặc cơ quan đại diện tổ chức liên chính phủ thì được phép làm việc nếu có giấy phép lao động, trừ trường hợp không thuộc diện cấp giấy phép lao động; được học tập nếu có văn bản tiếp nhận của nhà trường hoặc cơ sở giáo dục.
Thủ tục xin Thẻ tạm trú cho người nước ngoài
Căn cứ theo quy định tại điều 37 Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam năm 2014 sửa đổi 2019 và Thông tư số 31/2015/TT-BCA quy định thủ tục xin Thẻ tạm trú cho người nước ngoài như sau:
– Hồ sơ đề nghị cấp thẻ tạm trú gồm:
+ Văn bản đề nghị của cơ quan, tổ chức, cá nhân làm thủ tục mời, bảo lãnh. Cụ thể mẫu NA6 và NA8 sử dụng cho cơ quan, tổ chức; Mẫu NA7 và NA8 sử dụng cho cá nhân [mẫu do Bộ Công an ban hành tại Thông tư số 04/2015/TT-BCA]
+ Tờ khai đề nghị cấp thẻ tạm trú có dán ảnh;
+ Hộ chiếu;
+ Giấy tờ chứng minh thuộc là thành viên cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện tổ chức quốc tế thuộc Liên hợp quốc, tổ chức liên chính phủ tại Việt Nam và vợ, chồng, con dưới 18 tuổi, người giúp việc cùng đi theo nhiệm kỳ.
+ Đối với cá nhân công ty bảo lãnh người nước ngoài thì cần nộp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đầu tư đối với công ty bảo lãnh, chứng minh nhân dân, căn cước công dân đối với cá nhân bảo lãnh người nước ngoài.
– Nơi nộp hồ sơ: Cục Quản lý xuất nhập cảnh hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xem xét cấp thẻ tạm trú.
– Thời hạn giải quyết cấp thẻ tạm trú
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cục Quản lý xuất nhập cảnh hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh Công an tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xem xét cấp thẻ tạm trú.
Trên đây là những chia sẻ của chúng tôi về nội Thẻ tạm trú tiếng Anh là gì? Từ nội dung bài viết trên chúng ta có thể nhận thấy rằng việc người nước ngoài được cấp thẻ tạm trú sẽ có nhiều quyền lợi hơn khi sinh sống và làm việc tại Việt Nam. Chúng tôi hi vọng rằng nội dung bài viết sẽ hữu ích và giúp quý bạn đọc hiểu rõ về nội dung này.