Ca khúc pha trộn chất pop truyền thống và nhạc điện tử thời thượng
"thank u, next" là bài hát mới nhất của Ariana Grande từ album phòng thu thứ năm sắp tới của cô. Lời bài hát đề cập đến một số mối quan hệ trong quá khứ của Grande, bao gồm cả Big Sean, Ricky Alvarez, Pete Davidson và Mac Miller. Chất giọng đầy luyến láy đặc trưng của cô, kết hợp với chất nhạc pop làm nổi bật lời hát đã khiến “thank u, next” dành được những lời khen có cánh. Bên cạnh đó, ca khúc cũng được xem là sự khen ngợi và nâng cao chủ nhạc pop thuần túy với những nốt nhạc căn bản nhất. Bên cạnh đó, sự pha trộn với chất điện tử khiến bài hát hợp trend và nhanh chóng tạo nên hiệu ứng tốt cho khán giả.
Khác với những bài hát trong phong cách có phần hơi thù hằn của Taylor Swift hay đậm chất bi lụy, Ariana Grande đã lựa chọn tâm thế khác khi nói về những người tình cũ mà theo cô mô tả là “trung thực, chân thành, biết ơn,…và tiếp tục phát triển bản thân mình”. Lời bài hát dần dần hé lộ những mối quan hệ của Ariana Grande cùng với những lời cảm ơn. Không giống như những ca từ mang đậm chất đổ lỗi trong ca khúc của Little Mix – cũng là một bản hit về tình cũ – “Shout Out To My Ex”, Ariana Grande tạo nên sự hàm ơn lớn lao. Đáng chú ý, cô nàng dành những lời trân trọng đến bạn trai cũ vừa qua đời: “Wish I could say, “Thank you” to Malcolm. Cause he was an angel” [Tôi ước gì mình có thể nói “cảm ơn” đến Malcolm. Vì anh ấy là một thiên thần].
Lời khen từ giới phê bình
Ngay từ khi ra mắt, ca khúc đã được Pitchfolk dùng những lời khen có cánh và cho rằng ca khúc là “màn trình diễn hùng hồn về sức mạnh bên trong và sự tự nhận thức bản thân”.
Spencer Kornhaber từ The Altantic cho biết bài hát làm nổi bật sự kiểm soát cuộc sống của Ariana Grande không chỉ là việc đáp trả những tin đồn, mà còn là "cuộc sống lãng mạn, sự trưởng thành, sự nghiệp theo một cách đầy cảm hứng”. Chính điều đó đã ngay lập tức chạm đến trái tim của nhiều người. Hugh McIntyre từ Forbes.com cho biết bài hát là " sự hấp dẫn tuyệt vời nhưng cũng đầy đau lòng" về những mối tình tan vỡ. HotNewHipHop nói rằng bài hát thu hút nhiều sự chú ý từ người hâm mộ.
Một ngày sau khi được phát hành, ca khúc "thank u, next" của Ariana Grande đã phá kỉ lục của 'Look What You Made Me Do' - Taylor Swift, trở thành ca khúc của một nghệ sĩ nữ được stream nhiều nhất trong ngày đầu ra mắt trên hệ thống Spotify toàn cầu với 8,176,590 triệu lượt nghe. Bên cạnh đó, bảng xếp hạng Apple Music, "thank u, next" cũng là ca khúc nhạc Pop đầu tiên và duy nhất của năm đạt được No.1.
Kết
2018 được xem là một năm thành công trong sự nghiệp của Ariana Grande, nhưng đồng thời cũng là năm tình cảm của cô gặp nhiều biến cố. “thank u, next” như một lời tri ân cho những tình cũ – điều hiếm hoi mà nghệ sĩ hay chính mỗi người thường nói về kẻ đã qua – đồng thời khẳng định sự nữ quyền rằng cô sẽ vượt qua tất cả đề làm lại cuộc đời của chính mình. Có thể thấy, đây chính là ca khúc nhạc pop không thể bỏ qua trong list nhạc của bạn.
LỜI BÀI HÁT
[Verse 1]
Thought I'd end up with Sean
But he wasn't a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I'm so thankful
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
'Cause he was an angel
[Pre-Chorus]
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I'm so amazing
I've loved and I've lost
But that's not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say
[Chorus]
Thank you, next
[Next]
Thank you, next [Next]
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next [Next]
Thank you, next [Next]
Thank you, next [Next]
I'm so fuckin'—
[Verse 2]
Spend more time with my friends
I ain't worried 'bout nothin'
Plus, I met someone else
We havin' better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon' last
'Cause her name is Ari
And I'm so good with that [So good with that]
[Pre-Chorus]
She taught me love [Love]
She taught me patience [Patience]
And she handles pain [Pain]
That shit's amazing [Yeah, she's amazing]
I've loved and I've lost [Yeah, yeah]
But that's not what I see [Yeah, yeah]
Just look what I've found [Yeah, yeah]
Ain't no need for searching, and for that, I say
[Chorus]
Thank you, next [Thank you, next]
Thank you, next [Thank you, next]
Thank you, next [Thank you]
I'm so
fuckin' grateful for my ex
Thank you, next [Thank you, next]
Thank you, next [Said thank you, next]
Thank you, next [Next]
I'm so fuckin' grateful for my ex
[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I'm so fucking—
[Bridge]
One day I'll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I'll be thanking my dad
'Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon' make that shit
last
God forbid something happens
Least this song is a smash [Song is a smash]
[Pre-Chorus]
I've got so much love [Love]
Got so much patience [Patience]
I've learned from the pain [Pain]
I turned out amazing [Turned out amazing]
I've loved and I've lost [Yeah, yeah]
But that's not what I see [Yeah, yeah]
Just look what I've found [Yeah, yeah]
Ain't no need for searching
And for that, I'll say
[Chorus]
Thank you, next
[Thank you, next]
Thank you, next [Thank you, next]
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next [Thank you, next]
Thank you, next [Said thank you, next]
Thank you, next [Next]
I'm so fuckin' grateful for my ex
[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Nghĩ rằng sẽ kết thúc với Sean
Nhưng rồi anh ta cũng chẳng hợp
Viết mấy bài về Ricky
Giờ nghe xong rồi lạimỉm cười
Gần hết đều kết hôn
Và với Pete, tôi cảm ơn thực lòng
Ước gì tôi
có thể nói, cảm ơn tới Malcolm
Vì anh ta thực là một thiên thần
Một người dạy tôi ái tình
Một người dạy tôi kiên nhẫn
Và người khác dạy tôi nỗi đau
Giờ thì tôi quá đỗi tuyệt vời
Đã từng yêu và mất mát
Nhưng đó chẳng phải những gì tôi nhận ra
Vì thế hãy xem những gì tôi có
Xem ai đã dạy tôi những gì
Và vì điều đó, tôi thốt lên rằng
Cảm ơn anh, tiếp theo
Cảm ơn , tiếp
Cảm ơn, tiếp
Tôi thực lòng cảm ơn bồ cũ của tôi
Cảm ơn, tiếp
Cảm ơn, tiếp
Cảm ơn, tiếp
Tôi thực sự...
Dành thời giờ đàn đúm với lũ bạn
Vô tư không âu lo
Rồi lại gặp gỡ người khác
Chúng ta có những cuộc đàm thoại ngày càng thú vị
Tôi biết họ xầm xì tôi nhanh quá
Nhưng đây sẽ là lần cuối
Vì cô ấy chính là Ariana
Và tôi thật hạnh phúc bên cô ta
Cô ấy dạy tôi tình yêu [tình yêu]
Cô ấy dạy tôi kiên nhẫn [kiên nhẫn]
Và cô ấy chịu đựng nỗi đau [nỗi đau]
Và điều đó thật tuyệt vời [vâng, cô ta thật
tuyệt vời]
Tôi đã từng yêu và mất mát
Nhưng đó chẳng phải những gì tôi nhận ra
Hãy xem những gì tôi nhận được
Chẳng cần phải tìm kiếm và vì điều đó tôi thốt ra
Cảm ơn anh, tiếp theo
Cảm ơn , tiếp
Cảm ơn, tiếp
Tôi thực lòng cảm ơn bồ cũ của tôi
Cảm ơn, tiếp
Cảm ơn, tiếp, nói cảm ơn, tiếp
Cảm ơn, tiếp
Tôi thực lòng cảm ơn bồ cũ của tôi
Cảm ơn , tiếp
Cảm ơn, tiếp
Tôi thực lòng
Một ngày tôi sẽ bước lên thánh đường
Nắm
lấy tay má yêu
Tôi sẽ nói cảm ơn cha yêu
Vì trải qua bi kịch
Sẽ làm lại thêm lần nữa, thật chán chường
Sẽ là lần cuối cùng
Lạy trời chẳng có chuyện gì xảy ra
Chí ít khúc ca này là tuyệt vời [bài hát tuyệt vời]
Tôi đã trải qua quá nhiều tình ái [tình ái]
Cũng có nhiều kiên nhẫn
Tôi đã nhận được nhiều nỗi đau
Tôi đã trở nên diệu kỳ
Đã từng yêu và mất mát
Nhưng đó chẳng phải những gì tôi nhận ra
Vì thế hãy xem những gì tôi đã nhận ra
Chẳng
cần tìm kiếm gì nữa
Và vì điều đó, tôi sẽ nói rằng
Cảm ơn anh, tiếp theo [cảm ơn, tiếp theo]
Cảm ơn , tiếp [cảm ơn, tiếp theo]
Cảm ơn, tiếp
Tôi thực lòng cảm ơn bồ cũ của tôi
Cảm ơn, tiếp [cảm ơn, tiếp]
Cảm ơn, tiếp [tôi nói cảm ơn anh, tiếp theo]
Cảm ơn, tiếp [tiếp]
Tôi thực sự cảm ơn bồ cũ của tôi
Cảm ơn anh, tiếp theo
Cảm ơn anh, tiếp theo
Cảm ơn anh, tiếp theo
Yeah, yeah
Cảm ơn anh, tiếp theo
Cảm ơn anh, tiếp theo
Cảm ơn
anh, tiếp theo
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Xem hết các bình luận