Nghĩa của cụm từ "Kick the bucket"?
Giải thích nghĩa của cụm từ Kick the bucket
kick the bucket: [ đá cái xô]= die [ chết]. Cụm từ này có nghĩa là chết vì lý do nào đó. Nghĩa là đá cái xôlàm chúng ta liên tưởng đến hình ảnh nhiều ngươi tự sát, đứng trên một cái xô và thòng lọng kề cổ [ treo cổ tự tử]. > nghĩa nói tự tự, tự sát
Ví dụ:
+ Quit using drugs. I dont want you tokick the bucket.
Đừng dùng ma tuý nữa. Tôi không muốn bạn bị chết đâu.
+ I dont want youkicking the bucket.
Tôi không muốn bạn chết đâu đấy.
+ All of them seemed tokick the bucket.
Hình như tất cả bọn họ đều chết.
+ He didntkick the bucketuntil he was 100 years old.
Ông ấy sống đến 100 tuổi.
+ The cat finally kicked the bucket when the winter got too harsh for her.[Con mèo cuối cùng cũng chết vì mùa đông quá khắc nghiệt với nó].
+ Mary kicked the bucket today, we better prepare for her funeral.
Câu này có nghĩa là: Hôm nay, Mary đã mất, chúng ta nên chuẩn bị tốt hơn cho đám tang của cô ấy.
+ My teacher kicked the bucket of heart stroke last Monday.[Giáo viên của tôi đã mất vì đột quỵ tim vào thứ hai vừa rồi].
Tại sao Kick the bucket [đá cái xô] lại ám chỉ việc chết chóc?
Cho đến nay nguồn gốc của thành ngữ vẫn không rõ ràng. Có người cho rằng thời xa xưa khi hành hình, treo cổ ai đó hoặc cố tình treo cổ tự tử, họ luồn dây thừng vào cổ và đứng trên một cái xô. Khi xô bị đá ra người đó tắt thở mà chết.