| STT | Tiếng Việt | Tiếng Trung | Phiên âm |
| 1 | Y tá, y sĩ hộ sinh | 助产士 | zhùchǎnshì |
| 2 | Y tá trưởng | 护士长 | hùshì zhǎng |
| 3 | Y tá thực tập | 实习护士 | shíxí hùshì |
| 4 | Y tá | 护士 | hùshì |
| 5 | Viễn thị | 远视眼 | yuǎnshì yǎn |
| 6 | Viện điều dưỡng | 疗养院 | liáoyǎngyuàn |
| 7 | Viêm lợi,nha chu viêm | 牙周炎 | yá zhōu yán |
| 8 | Vết thương do súng đạn | 枪伤 | qiāng shāng |
| 9 | Vết thương do dao chém | 刀伤 | dāo shāng |
| 10 | Vết bỏng | 烫伤 | tàngshāng |
| 11 | Trưởng phòng y vụ | 医务部主任 | yīwù bù zhǔrèn |
| 12 | Trưởng phòng khám | 门诊部主任 | ménzhěn bù zhǔrèn |
| 13 | Trĩ ngoại | 外痔 | wàizhì |
| 14 | Trật khớp | 脱臼 | tuōjiù |
| 15 | Trạm chăm sóc sức khoẻ phụ nữ [trạm bảo vệ bà mẹ ] | 妇女保健站 | fùnǚ bǎojiàn zhàn |
| 16 | Trạm cấp cứu | 急救站 | jíjiù zhàn |
| 17 | Thuật ngữ y học Trung Việt | 汉越中医词汇 | Hàn yuè zhōngyī cíhuì |
| 18 | Tây y | 西医 | xīyī |
| 19 | Sứt môi [ hàm ếch ] | 兔唇 | tùchún |
| 20 | Sâu răng | 蛀牙 | zhùyá |
| 21 | Quáng gà | 夜盲症 | yèmángzhèng |
| 22 | Phòng vật lý trị liệu | 理疗室 | lǐliáo shì |
| 23 | Phòng tiếp nhận bệnh nhân nội trú | 住院部 | zhùyuàn bù |
| 24 | Phòng theo dõi | 观察室 | guānchá shì |
| 25 | Phòng phát số | 挂号处 | guàhào chù |
| 26 | Phòng mổ | 手术室 | shǒushù shì |
| 27 | Phòng kiểm tra sóng siêu âm | 超声波检查室 | chāoshēngbō jiǎnchá shì |
| 28 | Phòng khám | 门诊部 | ménzhěn bù |
| 29 | Phòng hoá trị | 化疗室 | huàliáo shì |
| 30 | Phòng hoá nghiệm [ xét nghiệm ] | 化验科 | huàyàn kē |
| 31 | Phòng hộ lý | 护理部 | hùlǐ bù |
| 32 | Phòng hậu sản | 妇产科病房 | fù chǎn kē bìngfáng |
| 33 | Phòng dược [ nhà thuốc ] | 药房 | yàofáng |
| 34 | Phòng điều trị bằng điện | 电疗室 | diànliáo shì |
| 35 | Phòng điện tim | 心电图室 | xīndiàntú shì |
| 36 | Phòng chẩn trị | 诊疗所 | zhěnliáo suǒ |
| 37 | Phòng chẩn trị | 诊疗室 | zhěnliáo shì |
| 38 | Phòng cấp cứu | 急诊室 | jízhěn shì |
| 39 | Phòng cách ly | 隔离病房 | gélí bìngfáng |
| 40 | Phòng bệnh | 病房 | bìngfáng |
| 41 | Nhân viên y tế | 医务人员 | yīwù rényuán |
| 42 | Nhân viên vệ sinh | 卫生员 | wèishēngyuán |
| 43 | Nhân viên của ngành | 部门人员 | bùmén rényuán |
| 44 | Nhãn khoa ,khoa mắt | 眼科 | yǎnkē |
| 45 | Ngộ độc thức ăn | 食物中毒 | shíwù zhòngdú |
| 46 | Ngân hàng máu | 血库 | xuèkù |
| 47 | Mụn cơm | 疣 | yóu |
| 48 | Mụn chai chân | 鸡眼 | jīyǎn |
| 49 | Mù màu | 色盲 | sèmáng |
| 50 | Mắt loạn thị | 散光眼 | sànguāng yǎn |
| 51 | Khoa xương | 骨科 | gǔkē |
| 52 | Khoa xoa bóp | 推拿科 | tuīná kē |
| 53 | Khoa tim | 心脏外科 | xīnzàng wàikē |
| 54 | Khoa tiết niệu | 泌尿科 | mìniào kē |
| 55 | Khoa thần kinh | 神经科 | shénjīng kē |
| 56 | Khoa tai mũi họng | 耳鼻喉科 | ěrbí hóu kē |
| 57 | Khoa sản | 妇产科 | fù chǎn kē |
| 58 | Khoa răng hàm mặt | 口腔科 | kǒuqiāng kē |
| 59 | Khoa phóng xạ | 放射科 | fàngshè kē |
| 60 | Khoa nội | 内科 | nèikē |
| 61 | Khoa nhi | 儿科 | érkē |
| 62 | Khoa ngoại chỉnh hình | 矫形外科 | jiǎoxíng wàikē |
| 63 | Khoa ngoại | 外科 | wàikē |
| 64 | Khoa não | 脑外科 | nǎo wàikē |
| 65 | Khoa da liễu [bệnh ngoại da ] | 皮肤科 | pífū kē |
| 66 | Khoa châm cứu | 针灸科 | zhēn jiǔ kē |
| 67 | Hói đầu | 秃头 | tūtóu |
| 68 | Giường bệnh | 病床 | bìngchuáng |
| 69 | Giám đốc BV | 院长 | yuàn zhǎng |
| 70 | Ghẻ | 疖 | jiē |
| 71 | Gãy xương | 骨折 | gǔzhé |
| 72 | Dược sĩ | 药剂师 | yàojì shī |
| 73 | Đông y | 中医 | zhōngyī |
| 74 | Chuyên gia về tim mạch | 心血管专家 | xīn xiěguǎn zhuānjiā |
| 75 | Chuyên gia bệnh tâm thần | 精神病专家 | jīngshénbìng zhuānjiā |
| 76 | Chảy máu chân răng | 牙龈出血 | yáyín chūxiě |
| 77 | Chấn thương | 创伤 | chuāngshāng |
| 78 | Cận thị | 近视眼 | jìnshì yǎn |
| 79 | Bong gân | 扭伤 | niǔshāng |
| 80 | Bỏng | 烧[烫]伤 | shāo [tàng] shāng |
| 81 | Bị thương | 受伤 | shòushāng |
| 82 | Bệnh viện ung thư | 肿瘤医院 | zhǒngliú yīyuàn |
| 83 | Bệnh viện truyền nhiễm | 传染病医院 | chuánrǎn bìng yīyuàn |
| 84 | Bệnh viện tổng hợp,bệnh viện đa khoa | 综合医院 | zònghé yīyuàn |
| 85 | Bệnh viện tâm thần | 精神病院 | jīngshénbìngyuàn |
| 86 | Bệnh viện răng hàm mặt | 口腔医院 | kǒuqiāng yīyuàn |
| 87 | Bệnh viện phụ sản | 妇产医院 | fù chǎn yīyuàn |
| 88 | Bệnh viện phong [ cùi,hủi ] | 麻风病院 | máfēng bìng yuàn |
| 89 | Bệnh viện nhi đồng | 儿童医院 | értóng yīyuàn |
| 90 | Bệnh viện nha khoa | 牙科医院 | yákē yīyuàn |
| 91 | Bệnh viện ngoại khoa chỉnh hình | 整形外科医院 | zhěngxíng wàikē yīyuàn |
| 92 | Bệnh viện lao | 结核医院 | jiéhé yīyuàn |
| 93 | Bệnh viện đông y | 中医院 | zhōng yīyuàn |
| 94 | Bệnh viện dã chiến | 野战军医院 | yězhànjūn yīyuàn |
| 95 | Bệnh tật | 疾病 | jíbìng |
| 96 | Bệnh mề đay | 风疹 | fēngzhěn |
| 97 | Bệnh mẩn ngứa | 湿疹 | shīzhěn |
| 98 | Bệnh đục thuỷ tinh thể | 白内障 | báinèizhàng |
| 99 | Bệnh đau mắt hột | 沙眼 | shāyǎn |
| 100 | Bệnh chốc đầu | 瘌痢头 | là lì tóu |
| 101 | Bầm tím [do bị đè,bị đập ] | 挫伤 | cuòshāng |
| 102 | Bác sĩ xét nghiệm | 化验师 | huàyàn shī |
| 103 | Bác sĩ thực tập | 实习医生 | shíxí yī shēng |
| 104 | Bác sĩ khoa nội | 内科医生 | nèikē yīshēng |
| 105 | Bác sĩ khoa ngoại | 外科医生 | wàikē yīshēng |
| 106 | Bác sĩ gây mê | 麻醉师 | mázuì shī |
| 107 | Bác sĩ dinh dưỡng | 营养师 | yíngyǎng shī |
| 108 | Bác sĩ điều trị chính | 主治医生 | zhǔzhìyīshēng |
| 109 | Bác sĩ điều trị | 住院医生 | zhùyuàn yīshēng |