Bản cam kết là một loại văn bản được sử dụng phổ biến trong các doanh nghiệp tuy nhiên không nhiều người hiểu rõ bản cam kết tiếng anh là gì? Vì vậy, thông qua bài viết này, chúng tôi mong muốn đem đến cho Quý vị những thông tin hữu ích nhất về vấn đề trên.
Trước hết, chúng tôi xin giới thiệu đến Quý vị những thông tin cơ bản nhất về bản cam kết.
Bản cam kết là gì?
Bản cam kết là một loại văn bản có giá trị ràng buộc giữa hai bên ký cam kết theo đó các bên phải thực hiện đầy đủ các nội dung đã cam kết. Nếu bên nào không làm đúng nội dung trong cam kết thì sẽ phải chịu trách nhiệm trước pháp luật.
Bản cam kết có giá trị hiệu lực ràng buộc khi có chữ ký của cả hai bên cam kết và có thể được công chứng hay chứng thực trước cơ quan nhà nước có thẩm quyền để đảm bảo giá trị pháp lý của cam kết.
Bản cam kết tiếng anh là gì?
Trong tiếng anh, bản cam kết được hiểu là commitment form và được định nghĩa như sau: Commitment form is a document which is binding with the parties who sign a commitment. According to this document, the parties must fully implement the committed contents. If any party does not comply with the content in the commitment, they will be punished.
Cam kết tiếng Anh là gì?
Cam kết tiếng Anh là Commit
Bản cam kết có giá trị pháp lý hay không?
Điều 116 Bộ luật Dân sự 2015quy định: Giao dịch dân sựlà hợp đồng hoặchành vi pháp lý đơn phươnglàmphát sinh, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự.
Theo đó, có thể nhìn nhận cam kết là hành vi pháp lý đơn phương vì nội dung cam kết thể hiện ý chí tự ràng buộc của người lập cam kết với điều khoản đã cam kết. Dođó, người có quyền lợi có thểyêu cầu người cam kết thực hiện nghĩa vụ dân sự phát sinh. Nếu phát sinh thiệt hại cho phía người có quyền do người cam kết không thực hiện nghĩa vụ dân sự đã cam kết thì người cam kết phải bồi thường.
Từ những phân tích trên, có thể coi cam kết là một giao dịch dân sự do vậy bản cam kết có giá trị pháp lý khi đáp ứng được các điều kiện có hiệu lực của giao dịch dân sự theo điều 117 Bộ luật dân sự 2015 gồm3 điều kiện:
Chủ thể có năng lực pháp luật dân sự, năng lực hành vi dân sự phù hợp với giao dịch dân sự được xác lập;
Chủ thể tham gia giao dịch dân sự hoàn toàn tự nguyện;
Mục đích và nội dung của giao dịch dân sự không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội.
Như vậy, nếu bản cam kết có đủ 3 điều kiện trên thì nó sẽ có giá trị pháp lý và các bên có thể coi đó là bằng chứng để khởi kiện trong các tranh chấp dân sự liên quan đến việc vi phạm nghĩa vụ đã cam kết.
Bản cam kết gồm những nội dung gì?
Trên thực tế, nội dung trong cam kết thường được quy định dựa theo sự thỏa thuận của các bên đưa ra cam kết. Tuy nhiên, bản cam kết vẫn phải đáp ứng một số điều kiện cơ bản sau:
+ Đảm bảo hình thức văn bản, quốc hiệu tiêu ngữ, tên bản cam kết, ngày tháng năm thực hiện bản cam kết, kính gửi.
+ Thông tin người làm bản cam kết như họ tên, số chứng minh thư nhân dân, địa chỉ, số điện thoại
Lưu ý: Những thông tin cần được điển rõ ràng, đầy đủ bao gồm họ và tên, số chứng minh thư, ngày tháng năm sinh, đơn vị công tác, email, số điện thoại, địa chỉ cần liên hệ khi cần thiết.
Bởi nếu những thông tin không được điền đầy đủ chính xác thì không thể biết được ai là người đang làm bản cam kết này và khi có sự phá vỡ cam kết thì không thể tìm được người để chịu trách nhiệm trước pháp luật.
+ Nội dung của mẫu bản cam kết: tùy thuộc vào vấn đề cam kết giữa các bên để xây dựng nên nội dung của bản cam kết. Các nội dung trong bản cam kết cần được trình bày rõ ràng và đánh số thứ tự từ một, hai, ba để giúp việc đọc trở nên dễ dàng và nhanh chóng hơn.
Ngoài ra nội dung cũng cần được trình bày ngắn gọn, súc tích đơn nghĩa để tránh sự hiểu lầm giữa các bên cam kết.
+ Ký vào biên bản cam kết: Sau khi thống nhất được các điều khoản giữa hai bên thì sẽ tiến hành cam kết. Đây là bước cuối cùng để thể hiện sự đồng thuận của hai bên trongbản cam kếtnày.
+ Công chứng hoặc chứng thực.
Sau khi nắm được các thông tin cơ bản về bản cam kết, Quý vị hẳn còn thắc mắc về bản cam kết tiếng anh?. Nhằm giúp Quý vị trả lời câu hỏi trên, chúng tôi xin đưa ra tư vấn như sau.
Mẫu bản cam kết song ngữ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
[SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM]
Độc lập Tự do Hạnh phúc
[Independence Freedom Happiness]
-o0o-
BẢN CAM KẾT [COMMITMENT FORM]
Kính gửi [cá nhân/tổ chức/cơ quan] [Dear Mr/Mrs/organization/agency]:
Tôi/Chúng tôi là [I am/We are]..
Mã số thuế [nếu có] [Tax code [if any]]: ..
Số CMND/hộ chiếu/ĐKKD [ID / passport /registration number]:..
Ngày cấp [Date of issue]: ..Nơi cấp [Place of issue]:..
Địa chỉ cư trú/trụ sở [Address /Headquarter]:
Nơi làm việc[nếu có] [Workplace[if any]: ..
Điện thoại liên hệ [Phone number]: .
Tôi/Chúng tôi cam kết các nội dung sau đây [I/We commit the following contents:]
1.....
2.....
Tôi/chúng tôi đề nghị [I/We suggest]:
1.....
2.....
Tôi/chúng tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính chính xác của thông tin nêu trên.
[I am /We are solely responsible for the accuracy of the above information].
., ngày tháng năm.
[.,date..month..year.]
CÁ NHÂN/PHÁP NHÂN CAM KẾT
[INDIVIDUAL / LEGAL PERSONAL COMMITMENT]
[Ký, ghi rõ họ tên]
[Sign and write full name]
Mẫu cam kết bằng tiếng anh
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence Freedom Happiness
- o0o -
COMMITMENT FORM
Dear Mr/Mrs/organization/agency:
I am/We are:..
Tax code [if any]: ..
ID / passport /registration number:.
Date of issue: Issued by:
Address/Headquarter: . Workplace [ if any]: . ..
Phone number: ..
I/We commit the following contents:
1 . .. ..
2 . .. ..
I / we suggest:
1 . .. ..
2 . .. ..
I am/ we are solely responsible for the accuracy of the above information.
., day .month .year.
INDIVIDUAL / LEGAL PERSONAL COMMITMENT
[Sign and write full name]