Dẫu là gì

Nhưng dẫu là nhiều người thỉnh thoảng cũng bị ợ nóng , không có nghĩa là họ bị GRED .

But although lots of people have heartburn from time to time , that does n't mean that they have GERD.

Dẫu là giờ đây bạn chưa cần phải quyết định gì cả , bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ về sự lựa chọn của mình .

Although you do n't have to make a decision yet , talk to your health care provider now about your choices .

Cô nói đùa với các đồng nghiệp là dẫu sao J.T cũng là một tên giẻ rách.

She joked with her co-workers about J.T. being a loser anyway.

Bất kể các mối giao thiệp nào của bạn , dẫu là với sếp , hay khách hàng , với bố hay bạn của bạn đều có thể làm cho bạn bị tổn thương hay cáu bực .

Any interaction with another person , whether it is with your boss , a customer , your father or your friend has the opportunity to lead to hurt or irritation .

“Bà không quên nổi ông McGhern, dẫu chỉ là chuyện thoáng qua thôi.

McGahern, even though it was just for a moment.

Dẫu nó là gì, thì cũng đã thành tro bụi rồi.

Whatever it was, it's gone.

Bạn hỡi xin hãy nói, dù chỉ một lời thôi Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên

Please open your heart for just this time though I couldn't make you safe and sound

Dẫu là một người bạn hoặc một đứa bạn cùng lớp buộc bạn phải thề giữ bí mật thì bạn cũng nên giúp bạn ấy ngay tức khắc – mạng sống của bạn mình có thể tùy thuộc vào điều này đấy .

Even if a friend or classmate swears you to secrecy , you must get help as soon as possible - your friend 's life could depend on it .

Dẫu chỉ là một đốm sáng hơi ân hận sau một đêm bí tỉ với cốc tai pha rượu nặng.

A somewhat regretful glint, though, After a night of jell-o shots and shrooms.

Mấu chốt của vấn đề là, dẫu cho chỉ là cuộc đấu giữa con người với một chú bò non, thì kết quả cũng không thể đoán trước được.

The point being that even in the contest between man and steer, the issue is not certain.

Dẫu chỉ là hy vọng mỏng manh nhất về hạnh phúc bên em đến già còn sướng hơn phải sống bất tử một mình.

The smallest chance at the perfect life with you is infinitely better than an immortal one without you.

Điều đó có nghĩa là dẫu có thế nào, bạn cũng sẽ ở bên chúng tôi.

That means that no matter what, you’re going to stand beside us.

Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Where, as it turns out, I'm going anyway.

Dẫu cho đó là giọng nói của tôi.

Dẫu sao đó là những gì thằng hề này biết về việc mang niềm vui đến cho trẻ em.

I mean, what's this clown know about bringing joy to children anyway.

Cô ấy nói: "Tại sao lại không cám ơn, dẫu cho đấy là việc mà lũ trẻ phải làm?"

And she said, "Why wouldn't I thank it, even though they're supposed to do it?"

Thực ra, họ biết chắc là dẫu có luật cấm thì ông vẫn giữ lề lối này như thường.

Indeed, they were convinced that he would hold to this routine even if a law forbade it.

Cô thú nhận tình cảm của mình và nói với anh rằng cô không quan tâm dẫu anh có là Quái vật.

She confesses to Gin and says she doesn't care if he is a monster.

Dẫu sao thì chắc là nó kết thúc thật tuyệt..

" Anyway ", " it probably worked out " for the best.

Bác đoán là có. – Dẫu sao tôi cũng không thể nói tôi đã trông thấy nhiều rồi

I can’t say I’ve seen too many, though.”

Và bây giờ, dẫu tất cả là như thế, anh đã có mặt ở đây, tại cầu tàu, làm công việc lao động của cha mình.

And now, despite all that, here he was, at the pier, doing his father's labor.

Dẫu sao, họ hẳn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, nghiêm chỉnh thi hành trách nhiệm của bậc cha mẹ.

Nonetheless, it seems certain that they were godly individuals who had taken their parental responsibilities seriously.

Hai là , dẫu rằng điều đó có thể giống như cả thế giới này hoàn toàn sụp đổ , nhưng với thời gian thì mọi thứ sẽ trở nên tốt đẹp hơn trở lại .

Second , even though it may seem like your whole world just fell apart , with time , things will be better again .

Khi tôi phát hiện ra những điều này tôi thấy có một bộ khung gồm ba điều đơn giản mà những người sôi nổi muốn thay đổi thế giới có chung, dẫu đó là một Steve Jobs hay là một, nói sao ta, một tên mở được tiệm bánh dưới phố.

But as I've made these discoveries, I noticed a framework of really three simple things that all these different passionate world-changers have in common, whether you're a Steve Jobs or if you're just, you know, the person that has the bakery down the street.

Ptolemy đành phải chấp nhận điểm yếu đó, nhưng dẫu sao về đại thể, là có thể chấp nhận được.

Ptolemy was aware of this flaw but nevertheless his model was generally, although not universally, accepted.