Bạn có đam mê với tiếng Nhật và văn hóa Nhật Bản. Bạn đang học tiếng Nhật và muốn trở thành một nhân viên phiên dịch tiếng Nhật xuất sắc và có được mức lương cao như mong muốn khi ra trường. Dưới đây là những thông tin chi tiết về việc làm tiếng Nhật chuyên vềphiên dịch, giúp bạn có được cái nhìn tổng quan và có được những kế hoạch để cải thiện kỹ năng cần thiết để trở thành một người phiên dịch tiếng Nhật giỏi.
I. Phiên dịch tiếng Nhật là gì?
Phiên dịch tiếng Nhật là vị trí thường được tuyển rất nhiều ở công ty Nhật. Họ có trách nhiệm phiên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại, trong các cuộc họp của sếp người Nhật với cấp dưới là người Việt. Đảm bảo truyền tải thông điệp chính xác từ cấp trên cho cấp dưới và ngược lại, giúp công việc được vận hành chính xác và hài hòa.
Phiên dịch tiếng Nhật sẽ làm việc ở rất nhiều lĩnh vực khác nhau như công ty sản xuất, giáo dục, chăm sóc sức khỏe, bảo hiểm, pháp lý…
>> Xem ngay: Tuyển Phiên dịch tiếng Nhật
II. Các công việc phiên dịch tiếng Nhật phải làm
Vị trí phiên dịch tiếng Nhật đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình làm việc tại các công ty Nhật Bản ở Việt Nam. Phiên dịch viên sẽ phụ trách dịch thuật các tài liệu, hợp đồng giữa tiếng Nhật và tiếng Việt. Ngoài ra, họ còn có nhiệm vụ phiên dịch và truyền đạt thông tin của sếp người Nhật đến toàn thể nhân viên người Việt trong các cuộc họp hoặc trao đổi công việc.
Phiên dịch viên cần phải rất am hiểu lĩnh vực mà công ty đang hoạt động để có thể nắm bắt và truyền đạt thông thật chính xác đúng với ý nghĩa gốc mà sếp Nhật muốn trình bày. Ngoài ra, họ còn phải có khả năng giải quyết vấn đề và có khả năng tập trung cao trong môi trường công việc áp lực.
Tùy theo từng lĩnh vực công ty hoạt động mà phiên dịch viên sẽ có những nhiệm vụ công việc khác nhau. Về cơ bản công việc của họ sẽ là:
– Dịch thuật các văn bản, tài liệu, hợp đồng từ tiếng Nhật sang tiếng Việt hoặc ngược lại.
– Thông dịch các truyền đạt của cấp trên người Nhật đến các nhân viên người Việt trong các buổi làm việc hoặc họp công ty.
– Cùng các đồng nghiệp biên soạn các tài liệu chuyên ngành trong công ty, đảm bảo chính xác giúp cho nhân viên hiểu và làm việc hiệu quả hơn.
– Có đạo đức nghề nghiệp không tiết lộ thông tin ra ngoài như nội dung các cuộc họp trong công ty hoặc các điều khoản hợp đồng.
– Nắm bắt và hiểu rõ các thuật ngữ chuyên ngành để có thể truyền tải thông điệp đúng với mong muốn của cấp trên.
III. Yêu cầu trình độ phiên dịch tiếng Nhật
Phiên dịch tiếng Nhật là vị trí đòi hỏi chuyên môn rất cao vì nó liên quan đến việc truyền đạt thông tin và tính chính xác của các tài liệu.
Các yêu cầu một phiên dịch viên phải có:
– Bằng tiếng Nhật chuyên ngành N1 hoặc liên quan.
– Thành thạo nghe, nói, đọc, viết tiếng Nhật.
– Kỹ năng lắng nghe hiệu quả và tương tác tốt.
– Kỹ năng giao tiếp.
– Khả năng làm việc tập trung, chịu được áp lực lớn.
– Thành thạo phần mềm hỗ trợ dịch thuật và các thiết bị dùng trong quá trình phiên dịch.
>> Xem ngay: 5 bước để trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp
IV. Cách để trở thành phiên dịch viên tiếng Nhật giỏi
Thông thạo ngôn ngữ tiếng Nhật là điều kiện tiên quyết. Ngoài ra, phiên dịch viên tiếng Nhật cần phải am hiểu văn hóa Nhật Bản, có các kỹ năng mềm liên quan khác như thái độ làm việc chuyên nghiệp, cẩn thận, năng động trong công việc. Dưới đây các kỹ năng cần có:
1. Khả năng nghe tốt
Để có thể phiên dịch tiếng Nhật đúng và đầy đủ ý nghĩa nhất, người phiên dịch phải có khả năng nghe tốt, ghi nhớ thông tin toàn bộ tin của câu nói để có thể chuyển ngữ một cách chính xác và kịp thời.
2. Có khả năng nhận thức tuyệt vời
Nhà tuyển dụng cũng kỳ vọng nhân viên phiên dịch tiếng Nhật có sự nhạy cảm, tinh tế và khả năng nhận thức tốt. Tất cả chúng sẽ giúp tăng hiệu quả, hiệu suất phiên dịch. Trong một số tình huống, người nói có thể ở trạng thái tâm lý kích động hoặc tương tự, lúc này, phiên dịch viên có thể nhận ra và dùng ngôn ngữ để làm dịu tình hình.
3. Có vốn từ vựng đa dạng, cả tiếng Nhật và tiếng Việt
Việc có vốn từ vựng đa dạng cả tiếng Nhật và tiếng Việt là điều vô cùng cần thiết đối với một phiên dịch viên, vì các cuộc trao đổi thường là trực tiếp, do đó họ không có thời gian để tham khảo từ điển hoặc có sự chuẩn bị trước đó. Vốn từ vựng đa dạng sẽ giúp phiên dịch viên xử lý và phiên dịch chính xác hơn.
4. Hiểu biết về văn hóa Việt Nam, Nhật Bản
Kiến thức và kỹ năng ngôn ngữ đều quan trọng với phiên dịch tiếng Nhật nhưng bên cạnh đó, họ cũng phải am hiểu văn hoá Việt Nam và Nhật Bản, hiểu cách dùng từ theo ngữ cách, vùng miền,… Khả năng này đặc biệt hữu ích khi bạn phải chuyển ngữ từ nội dung chuyên nghiệp, nhiều thuật ngữ sang văn phong và từ ngữ đơn giản để người nghe dễ hiểu hơn.
5. Có thể đối phó với căng thẳng và tự kiểm soát tốt
Không phải diễn giả nào cũng có khả năng phát âm, ngữ điệu tốt và tốc độ nói chậm rãi. Phiên dịch tiếng Nhật cần giữ bình tĩnh và tinh thần thoải mái, ngay cả trong trường hợp khó nghe hiểu. Bên cạnh đó, áp lực sẽ rất lớn, bạn phải biết cách rèn luyện sự tập trung cũng như thích nghi với điều kiện thực tế.
V. Lương Phiên dịch viên
Ứng viên làm Phiên dịch viên tại các công ty Nhật Bản đầu tư tại VN sẽ có mức lương rất khác nhau. Tùy theo mỗi năng lực, trình độ tiếng Nhật N1, N2, N3 và các lĩnh vực khác nhau của mỗi công ty.
Trung bình mức lương Phiên dịch viên tiếng Nhật N2 sẽ có mức lương từ 12 triệu – 18 triệu.
Chúc bạn thành công.
_____________________________
Mọi thông tin liên hệ:
Việc làm IconicJob.vn – Website tuyển dụng nhân sự tiếng Nhật, tìm việc làm tiếng Nhật uy tín tại Việt Nam. Chuyên tuyển dụng các Jobs tiếng Nhật cấp cao cho các Cty tầm cỡ của Nhật Bản đầu tư tại Việt Nam.
Ngôn ngữ Nhật đang là một ngành nghề được nhiều người săn đón hiện nay. Điều gì khiến một ngôn ngữ không hề dễ học lại “hot” như vậy? Chúng ta cùng tham khảo chi tiết về ví trí việc làm và mức lương ngành ngôn ngữ Nhật qua bài viết phía dưới nhé!
Vị trí việc làm và mức lương ngành ngôn ngữ Nhật
Biên phiên dịch tiếng Nhật
Sau khi tốt nghiệp ngành ngôn ngữ Nhật, bạn có thể làm biên – phiên dịch viên tiếng Nhật. Mức lương cho từng vị trí sẽ chênh nhau đáng kể. Trung bình sẽ khoảng 12 – 18 triệu/tháng, các bạn dịch cabin tiếng Nhật sẽ có mức lương cao hơn. Mức lương cao nhất ở vị trí này sẽ khoảng 50 triệu/tháng. Yêu cầu của biên phiên dịch tiếng Nhật là phải nghe, nói , đọc, viết xuất sắc và cần có chứng chỉ tiếng Nhật N2 hoặc N1.
Hướng dẫn viên, tiếp viên hàng không
Nếu làm hướng dẫn viên du lịch tiếng Nhật, bạn sẽ có thu nhập khoảng 15 – 20 triệu/tháng kèm theo đó là các khoản công tác phí, chiết khấu bán hàng, tiền tips,…tổng thu nhập 1 tháng sẽ khoảng 25 – 30 triệu. Tuy nhiên để hành nghề, bạn cần có chứng chỉ hướng dẫn viên. Với vị trí tiếp viên hàng không tiếng Nhật thường sẽ được trả khoảng 20 – 25 triệu/tháng.
Giáo viên tiếng Nhật
Do nhu cầu ôn thi, du học, xuất khẩu lao động,…tăng lên nhanh chóng nên nghề giáo viên tiếng Nhật đang trở thành một lựa chọn vô cùng tốt. Nếu có trình độ tiếng Nhật kèm theo kỹ năng sư phạm tốt thì các bạn có thể lựa chọn nghề này. Bạn có thể giảng dạy ở các trung tâm tiếng Nhật, trường cấp 3, trung cấp, cao đẳng, đại học hay các công ty. Mức lương ở các trung tâm sẽ khoảng 20 – 50 triệu/tháng, ở các trường công lập sẽ theo bậc lương của Nhà nước.
Thư ký, trợ lý tiếng Nhật
Chưa có kinh nghiệm, mức lương của bạn sẽ khoảng 10 – 15 triệu/tháng, cao nhất sẽ khoảng 40 – 50 triệu/tháng.
>>Xem thêm : Nên Học Ngôn Ngữ Anh Hay Ngôn Ngữ Nhật?
Nhân viên mua hàng tiếng Nhật
Thu nhập ở vị trí này sẽ khoảng 7 – 15 triệu/tháng. Ngoài ra còn có các khoảng thu khác, thưởng, KPI,…Tổng tất cả sẽ khoảng 20 – 30 triệu/tháng. Tuy nhiên bạn sẽ được yêu cầu phải biết tiếng Anh và đã có kinh nghiệm.
Nhân viên kinh doanh tiếng Nhật
Ví trí này phù hợp với cả những bạn trình độ tiếng Nhật đủ giao tiếp, đọc viết cơ bản. Mức thu nhập sẽ dao động khoảng 10 – 30 triệu/tháng hoặc có thể cao hơn theo doanh số của bạn đạt được.
Nhân viên xuất nhập khẩu, logistics
Mức lương của vị trí này cũng ngang ngửa với nhân viên mua hàng tiếng Nhật, sẽ khoảng 7 – 15 triệu/tháng chưa tính các khoản khác.
Nhân viên dự án tiếng Nhật
Với vị trí này các bạn sẽ có mức lương khoảng 10 – 25 triệu/tháng, cao nhất là 40 triệu/tháng.
Đi du học, làm việc tại Nhật
Nếu xuất khẩu lao động tại Nhật Bản, bạn sẽ được trả từ 30 - 50 triệu/tháng trở lên.
Những tố chất cần thiết khi theo học ngành ngôn ngữ Nhật.
- Bản thân có năng khiếu về ngoại ngữ.
- Bản lĩnh, tự tin, chuyên nghiệp.
- Có kiến thức rộng và ham học hỏi.
- Có tính hướng ngoại.
Lợi ích khi theo học ngành ngôn ngữ Nhật tại trường Cao đẳng Quốc tế Sài Gòn [SIC]
Khi theo học ngành ngôn ngữ Nhật tại trường Cao đẳng Quốc tế Sài Gòn, các bạn sinh viên sẽ được đào tạo để thành thạo tiếng Nhật. Qua đó, tìm hiểu và khám phá sâu về những bí quyết để làm nên thành công của đất nước Nhật Bản. Sau khi tốt nghiệp, các bạn có cơ hội tìm được nhiều việc làm tốt với thu nhập hấp dẫn. Ngoài ra, sẽ có cơ hội khởi nghiệp tốt và cơ hội học tập lên cấp cao hơn nữa.
Số lượng cử nhân ngành ngôn ngữ Nhật ra trường hàng năm ở nước ta vẫn còn quá ít so với nhu cầu lao động của xã hội. Chính vì thế, tất cả các sinh viên ra trường đều nhanh chóng tìm được việc làm hoặc tự mình khởi nghiệp thành công ban đầu. Đặc biệt, nhiều bạn còn tìm được việc làm ngay khi còn học tập tại trường.
Các cử nhân ngành ngôn ngữ Nhật có thể làm việc tại các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp, công ty, tập đoàn kinh tế lớn đang đầu tư tại Việt Nam. Ngoài ra, cơ hội việc làm còn đến từ hàng ngàn doanh nghiệp đang liên kết, cộng tác với doanh nghiệp Nhật Bản trong nhiều lĩnh vực khác nhau như: thương mại, xuất nhập khẩu, công nghệ thông tin,…Ở đó, các bạn có thể đảm nhận nhiều vị trí như: biên – phiên dịch viên, trợ lý, thư ký, quản lý,…
Bên cạnh đó, các bạn sinh viên ngành ngôn ngữ Nhật có đam mê với việc đứng lớp có thể tìm được các công việc giảng dạy tại các trung tâm tiếng Nhật, các trường phổ thông, trung cấp, cao đẳng, đại học,…Với những bạn mong muốn du học hoặc làm việc tại Nhật Bản sẽ có rất nhiều con đường để bạn đặt chân đến đất nước giàu tiềm năng này.
Khi theo học ngành ngôn ngữ Nhật tại SIC, sinh viên sẽ được học tập dưới sự giảng dạy của đội ngũ giảng viên hàng đầu cả nước, dày dặn kinh nghiệm, chuyên môn giỏi và tâm huyết với nghề. Các bán sẽ được học tập tại môi trường trên cả tuyệt vời với nhiều cơ hội học bổng hấp dẫn mà nhà trường trao tặng hàng năm.
Qua bài viết trên, hy vọng đã cung cấp đầy đủ thông tin chi tiết về mức lương ngành ngôn ngữ Nhật để các bạn tham khảo. Từ đó, giúp bạn đưa ra các đánh giá và quyết định chính xác về nghề nghiệp dự định trong tương lai. Chúc các bạn luôn kiên định với mục tiêu đã đề ra và thành công trên con đường sự nghiệp sắp tới.