Giấy đăng ký xe ô tô tiếng anh là gì năm 2024

Giấy chứng nhận đăng ký xe là một tài liệu chính thức cung cấp bằng chứng đăng ký xe. Nó được sử dụng chủ yếu bởi các chính phủ như một phương tiện để đảm bảo rằng tất cả các phương tiện giao thông đường bộ đều được đăng ký xe quốc gia, nhưng cũng được sử dụng như một hình thức thực thi pháp luật và để tạo điều kiện thay đổi quyền sở hữu khi mua và bán một chiếc xe.

Giấy chứng nhận đăng ký xe hiện nay có thể là bản giấy, thẻ PET hoặc bản điện tử (giấy chứng nhận đăng ký xe bản điện tử được thể hiện trong tài khoản định danh điện tử trên ứng dụng VNeID).

Liên minh châu Âu và khu vực kinh tế châu Âu[sửa | sửa mã nguồn]

Trong Khu vực kinh tế châu Âu (EU, Iceland, Liechtenstein và Na Uy), giấy chứng nhận đăng ký xe được điều chỉnh theo chỉ thị châu Âu 1999/37 / EC. Thông tin trong các giấy chứng nhận đăng ký này bao gồm:

• Số đăng ký xe
• Dữ liệu cá nhân của cá nhân mà chiếc xe được đăng ký
• Số nhận dạng xe (VIN)
• Thông số kỹ thuật động cơ
• Khí thải

Vương quốc Anh[sửa | sửa mã nguồn]

Ở Anh, tài liệu (V5C) trước đây được gọi là "sổ nhật ký", và đây vẫn là cách sử dụng phổ biến. Tài liệu được ban hành bởi DVLA và theo dõi người giữ xe đã đăng ký, chứ không phải chủ sở hữu. Khi một chiếc xe được chuyển nhượng, xuất khẩu, loại bỏ hoặc có sửa đổi lớn (động cơ mới, khung gầm hoặc các yếu tố ảnh hưởng đến hạng thuế), mẫu sẽ được gửi lại cho DVLA, người phát hành một tài liệu mới, nếu phù hợp, với các chi tiết được sửa đổi.

Thiết kế lại năm 2001[sửa | sửa mã nguồn]

Một thiết kế mới đã được ban hành vào năm 2001 để tuân thủ chỉ thị của EC 2001/127/EC, không phải là kết quả của một vụ đánh cắp các mẫu đơn trống trong cùng một năm.

Mẫu màu đỏ[sửa | sửa mã nguồn]

Vào năm 2011/2012, một chương trình đã được đưa ra để thay thế các biểu mẫu màu xanh trước đó bằng các biểu mẫu màu đỏ mới do "đánh cắp một số V5C trống". Hành vi trộm cắp có thể là vài trăm nghìn biểu mẫu trong năm 2007/8, hoặc mất hơn hai triệu biểu mẫu được báo cáo trong năm 2008 Cả hai hoặc một trong hai sự cố có thể liên quan đến các biểu mẫu trống được trả lại cho nhà cung cấp trong năm 2006 vì in đè mà cuối cùng đã được gửi đi để phá hủy.

Cảnh sát (AVCIS) đã phát động "Chiến dịch trôi dạt" để phục hồi các hình thức bị đánh cắp, hơn một nghìn người đã được phục hồi. Số sê-ri có liên quan của các VC5 bất hợp pháp là (theo cảnh sát):

• BG 8407501 - BG 8431000
• BG 9167501 - BG 9214000
• BG 9282001 - BG 9305000
• BI 2305501 - BI 2800000

Hoặc, theo DVLA được báo cáo trong Parker's:

• BG 8229501 - BG 9999030
• BI 2305501 - BI 2800000

Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]

• Tiêu đề xe (hoặc phiếu hồng)
• Chuyển đổi xe điện
• Số nhận dạng xe (VIN)
• Đăng ký xe
• Biển đăng ký xe
• Đăng ký xe 2 bánh

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

• European Directive 1999/37/EC - Europa Lưu trữ 2006-04-27 tại Wayback Machine
• http://www.direct.gov.uk/en/Diol1/DoItOnline/DG_4017825
• Paul Jeffreys. “Freedom of information response”.
• “Your new, red Vehicle Registration Certificate (V5C)” (PDF). DVLA. 2011. INS215 7/11. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 14 tháng 2 năm 2013. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2011.
• “Fake number plates, fake Vin plates and fake V5Cs”. The Consumers Association. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2011.
• ^ “DVLA in stolen documents scandal”. ngày 19 tháng 8 năm 2008. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2011.
• “DVLA Annual Report and Accounts 2010-11: Specific Control Issues”.[liên kết hỏng] ^ “Operation Drift” (PDF) (1). January–March 2009. Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 26 tháng 4 năm 2012. Truy cập ngày 16 tháng 12 năm 2011. Lỗi chú thích: Thẻ không hợp lệ: tên “AVCIS” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác

(PLO)- Bộ Công an sửa phần dịch tiếng anh của cụm từ “Số chỗ ngồi” từ “Sit” thành “Number of Seats” trên mẫu Giấy đăng ký xe ô tô mới nhất.

Ngày 6-4-2022, Bộ Công an ban hành Thông tư 15/2022 sửa đổi, bổ sung một số Thông tư, trong đó sửa Thông tư 58/2020 về quy trình cấp, thu hồi đăng ký, biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ.

Thông tư 15 đã ban hành mẫu Chứng nhận đăng ký xe ô tô mới (mẫu số 03/58), sửa phần dịch tiếng anh của cụm từ “Số chỗ ngồi” từ “Sit” (mẫu tại Thông tư 58/2020) thành “Number of Seats”.

Trước đó, vào khoảng tháng 2-2022, nhiều người xôn xao việc về hình ảnh giấy đăng ký xe ô tô được cho là dùng từ tiếng Anh không chính xác.

Về mặt ngữ pháp, “sit” là động từ, được dùng để chỉ hành động ngồi. Trường hợp muốn nói về “Số chỗ ngồi” thì phải dùng danh từ.

Mẫu Chứng nhận đăng ký xe ô tô tại Thông tư 58/2020. Ảnh: QL

Ngoài quy định về sửa lỗi tiếng anh nêu trên, Thông tư 15 còn sửa quy định về phân quyền cấp đăng ký và biển số xe máy.

Cụ thể, Thông tư mới trao quyền cho công an xã, phường, thị trấn (gọi chung là công an cấp xã) đăng ký, cấp biển số xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện) cho cá nhân, tổ chức. Trước đây, thẩm quyền này thuộc công an cấp tỉnh và cấp huyện.

Công an cấp xã đăng ký, cấp biển số xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện) của cơ quan, tổ chức... có trụ sở hoặc nơi thường trú tại địa phương mình và cơ quan, tổ chức, cá nhân người nước ngoài, của dự án, tổ chức kinh tế liên doanh với nước ngoài tại địa phương mình; tổ chức thu hồi giấy chứng nhận đăng ký, biển số xe hết niên hạn sử dụng, xe hỏng không sử dụng được của cơ quan, tổ chức, cá nhân có trụ sở hoặc nơi thường trú tại địa phương.

Để công an cấp xã được trao quyền như đã nêu ở trên, địa phương đó phải đáp ứng đủ điều kiện là trong ba năm liền kề gần nhất, địa phương có số lượng đăng ký mới từ 250 xe mô tô, xe gắn máy (kể cả xe máy điện) trở lên trong một năm, thì công an xã sẽ được thực hiện đăng ký và cấp biển số xe gắn máy.

Giấy chứng nhận kiểm định xe ô tô tiếng Anh là gì?

Sau khi xe được cán bộ đăng kiểm (registering authorities) kiểm tra, bạn sẽ được cấp (issue) giấy chứng nhận đăng kiểm (registration certificate) để xác nhận (certify) xe an toàn và bạn có thể lái ra đường.

Giấy đăng ký xe ô tô là gì?

Giấy đăng ký xe là giấy để xác nhận quyền sở hữu đối vơi phương tiện. Giấy đăng ký xe được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền. Giấy đăng ký xe đang được điều chỉnh bằng những Căn cứ pháp lý sau đây: Nghị định 123/2021/NĐ-CP.

Cà vẹt xe có nghĩa là gì?

Giấy đăng ký xe (thường gọi cà vẹt xe) là một trong những loại giấy tờ bắt buộc phải đem theo khi lái xe tham gia giao thông. Trên cà vẹt xe có ghi rõ những thông tin nhất định của chiếc xe đó như nhãn hiệu, màu xe, loại sơn, số người được phép chở, biển số đăng ký và thông tin người chủ sở hữu của xe.

Cavet xe ô tô bao lâu cô?

Giấy đăng ký xe được cấp trong thời gian tối đa 2 ngày làm việc, kể từ ngày cơ quan công an nhận đầy đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định. Cùng với bằng lái xe, giấy đăng ký xe ô tô là một trong những loại giấy tờ bắt buộc phải mang theo khi chủ phương tiện lưu thông trên đường.