Xem phim Em là bà nội của anh Hàn Quốc
|
Hôm 6.9, thông tin bộ phim Miss Granny sẽ chuyển thể thành tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tây Ban Nha và Anh được công bố rộng rãi. Miss Granny là bộ phim hài tình cảm Hàn Quốc sản xuất năm 2014 xoay quanh câu chuyện một bà lão 70 tuổi (No Moon Hee đóng) bỗng một ngày trẻ lại về tuổi 20 (Shim Eun Kyung đóng) sau khi chụp ảnh tại một cửa hiệu bí ẩn. Tác phẩm đầy ý nghĩa mang thông điệp tình yêu, gia đình, bạn bè… đã trở thành hiện tượng tại xứ kim chi với 8,65 triệu lượt khán giả xem, một kỷ lục đối với thể loại phim này. Bộ phim còn rất “ăn nên làm ra” khi công chiếu ở nhiều quốc gia châu Á khác. Chia sẻ về việc Miss Granny sẽ được các nước phương Tây làm lại, đại diện Jeong Tae Seong của Công ty CJ E&M, đơn vị nắm giữ bản quyền bộ phim cho biết: “Chúng tôi đang làm việc với nhà sản xuất của phiên bản Miss Granny Thổ Nhĩ Kỳ và Tây Ban Nha. Các thị trường mà công ty nhắm tới tiếp theo là Mexico và cộng đồng gốc Tây Ban Nha ở Mỹ. Công ty không chỉ bán bản quyền mà còn cùng làm việc với hãng sản xuất nước đó trong tất cả các khâu, từ lên kế hoạch đầu tư sản xuất, tiếp thị và phân phối. Đây được xem là một chiến lược hoàn hảo để mở rộng sức ảnh hưởng của điện ảnh Hàn Quốc đối với quốc tế thay vì chỉ đơn giản xuất khẩu phim. Ngoài ra, phiên bản làm lại sẽ giải quyết được các rào cản ngôn ngữ cũng như văn hóa”. Trước đó, Miss Granny cũng từng có những phiên bản làm lại ở Trung Quốc, Việt Nam, Indonesia… Nhật Bản đã ra mắt Miss Granny “thuần hóa” hồi tháng 4 năm nay trong khi bản Thái Lan chuẩn bị công chiếu vào tháng 11 tới. Với thêm 3 phiên bản rục rịch khởi quay là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tây Ban Nha, tiếng Anh… tác phẩm có tổng cộng 9 lần làm lại. Tại Việt Nam, Miss Granny được làm lại có tên Em là bà nội của anh và cũng đạt khá nhiều thành công. Bộ phim quy tụ dàn sao như Miu Lê, Hứa Vỹ Văn, Ngô Kiến Huy, NSƯT Minh Đức, Hồng Ánh, Hari Won… đã thu về hơn 102 tỉ đồng (tính đến tháng 2.2016), trở thành tác phẩm ăn khách nhất trong lịch sử doanh thu phòng vé Việt Nam, vượt qua cả Để mai tính (2015). Ca khúc nhạc phim Mình yêu từ bao giờ cũng trở thành hit đứng đầu bảng xếp hạng Vpop nhiều tháng liền. Ngoài mặt doanh thu, Em là bà nội của anh còn được đánh giá cao về chuyên môn khi được mời tham dự Liên hoan phim Osaka ở Nhật Bản và được chọn trình chiếu trong chương trình Outside the Box (Office) tại Trường điện Ảnh Nam California (USC).
 Với con số khủng vừa được nhà sản xuất CJ Entertainment tiết lộ, Em là bà nội của anh trở thành phim có doanh thu phòng vé cao thứ hai tại Việt Nam, chỉ sau Để mai tính 2. Tin liên quanPhim có chi phí thực hiện 1,1 triệu USD của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh khiến khán giả khóc, cười khi kể về mối quan hệ cảm động trong gia đình nhiều thế hệ. Bạn đang xem: Xem phim em là bà nội của anh phiên bản hàn quốc Sau nhiều tháng thực hiện, bộ phim Em là bà nội của anh của đạo diễn Phan Gia Nhật Linh ra rạp vào ngày 11/12. Trước thời điểm này, phim được chiếu vài buổi dành cho báo giới và một số khán giả ở Hà Nội, TP HCM. Em là bà nội của anh dài 127 phút. Dù có thời lượng dôi ra 37 phút so với một tác phẩm điện ảnh thông thường, bộ phim cuốn hút khán giả từ đầu đến cuối nhờ nội dung dễ xem, cách dàn dựng hóm hỉnh, chuyện phim chứa đựng nhiều ý nghĩa đằng sau các tình tiết hài.
Phim kể về bà Đại (Nghệ sĩ Ưu tú Minh Đức thể hiện) - một người đàn bà góa chồng. Bà ở vậy nuôi con trai nhỏ dại cho đến ngày con trở thành một giáo sư đại học, có vợ và hai con đề huề. Sống dưới một mái nhà, sự cách biệt về tuổi tác, lối sống, cách cư xử khiến ba thế hệ trong gia đình bà Đại xảy ra mâu thuẫn. Trong đó, trầm trọng nhất là mối quan hệ mẹ chồng - nàng dâu. Sự cầu toàn, tính gia trưởng và áp đặt của bà Đại khiến Vy (diễn viên Hồng Ánh) - con dâu bà - bị trầm cảm nặng, phải nhập viện cấp cứu vì bệnh tim. Từ mối xung đột dai dẳng, bà Đại rơi vào cảm giác tủi thân của một người già ngoài 70 tuổi, nhận ra sự hiện diện của mình là trở ngại cho con dâu. Một tối nọ, vì sự tình cờ run rủi, bà Đại bước chân vào tiệm chụp ảnh với ý định chụp bức chân dung thật đẹp dành làm ảnh thờ trước khi mình quá già nua, xấu xí. Bước ra khỏi cửa tiệm này, một việc kỳ lạ xảy đến khi bỗng dưng bà trẻ ra, trở về giai đoạn của một cô gái thời 19, đôi mươi đầy sức sống và xinh đẹp. Bà Đại (lúc này do Miu Lê thể hiện) một lần nữa được đi ngược chuyến tàu thời gian, được làm những điều mà thời tuổi trẻ nghèo khó, vất vả chưa thể thực hiện. Sự pha trộn giữa trí óc của một bà lão ẩn trong thân xác cô gái trẻ măng khiến bà Đại rơi vào nhiều tình huống oái oăm. Qua lăng kính mới mẻ của tuổi thanh xuân, bà nhìn lại các mối quan hệ xung quanh, về đứa cháu trai thân yêu, con dâu, về ông Bé - người tình già luôn chung thủy và tôn thờ bà... Cũng từ "sự mất tích" của bà Đại, những người thân yêu, người quen biết của bà nhận ra giá trị về sự hiện diện của bà nội tuổi 70.
Mô-típ "hoán đổi thân xác", "cải lão hoàn đồng" quen thuộc được đặt vào câu chuyện đương đại giúp phim là một cách nhìn nhận lại vai trò, vị trí của người già trong gia đình, cộng đồng xã hội. Với người trẻ, đó là lời nhắc nhở phải trân trọng từng khoảnh khắc của tuổi thanh xuân. Và tuổi già, ở một góc độ nào đó, chính là món quà dành cho mỗi con người ở chặng cuối cuộc đời, khi bên cạnh họ có tình yêu thương của gia đình, bè bạn. Bộ phim của Phan Gia Nhật Linh thành công nhờ các yếu tố: dàn diễn đẹp, diễn xuất đồng đều, cảnh quay đẹp, âm nhạc hay. Các ca khúc của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn được xử lý tinh tế trong nhiều cảnh phim, mang lại sự hòa trộn về cảm xúc lắng đọng mà vẫn trẻ trung, tươi mới. Khán giả cảm nhận được phong cách retro hay vintage (gợi nhắc về thời quá khứ) được xử lý hài hòa cùng gam màu của đời sống hiện đại. Xem thêm: Bỏ Chặn Số Điện Thoại Viettel Vô Cùng Đơn Giản, Chặn Hoặc Bỏ Chặn Một Số Điện Thoại Phim quy tụ dàn diễn viên ở ba thế hệ. Ở lứa cao niên có Nghệ sĩ Ưu tú Minh Đức, Nghệ sĩ Ưu tú Thanh Nam. Tầm trung niên có Hồng Ánh, Nghệ sĩ Ưu tú Đức Khuê. Thế hệ sau có Miu Lê, Ngô Kiến Huy, Hứa Vĩ Văn, Hari Won, Thu Trang... Mỗi nhân vật đều có đất diễn riêng, bật lên được cá tính. Hồng Ánh xuất hiện không nhiều nhưng với dáng vẻ mệt mỏi, cam chịu, giọng nói buồn, chị lột tả trọn vẹn hình ảnh người con dâu bị mẹ chồng "đàn áp". Ngô Kiến Huy hóa thành đứa cháu trai tếu táo. Nghệ sĩ Ưu tú Thanh Nam (ông Bé) và Nghệ sĩ Ưu tú Minh Đức là ông bà "già gân"có nét diễn duyên dáng. Tình yêu chung thủy giữa ông Bé dành cho bà Đại mang đến nhiều nét chấm phá dễ thương cho phim. Miu Lê để lại dấu ấn trong hình ảnh "bà nội tuổi 20". Đây là vai diễn lớn đầu tiên của nữ ca sĩ sinh năm 1991 trên màn ảnh rộng. Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh xem cô là một bất ngờ cho phim bởi vai bà nội là một vai khó, đòi hỏi phải diễn xuất được cả hình thể lẫn nội tâm. Ở tuổi 24, nữ ca sĩ giỏi hóa thân vào cả hai nhân vật: một bà cụ và một cô gái. Chiếc lưng khòm, những biểu cảm trên nét mặt, giọng nói của cô đều thuyết phục người xem tin vào nhân vật. Tuy vậy, các tình tiết thể hiện tính cách bà nội của Miu Lê tạo nên cảm nhận trái chiều ở người xem. Có người thích những chỗ "làm quá", bỗ bã để gây cười của nhân vật này khi cần diễn tả sự lẩm cẩm không hợp thời của một người già. Nhưng cũng có người nhận xét sự bỗ bã đó bị đạo diễn lạm dụng thái quá, khiến hình ảnh nhân vật bị thô và chất bi, nội tâm sâu sắc lại bị áp đảo bởi chất hài quá trớn.
Em là bà nội của anh là phiên bản Việt hóa của bộ phim Hàn Quốc ăn khách Miss Granny (2014). Phiên bản gốc có tổng kinh phí thực hiện, sản xuất lên đến 5,7 triệu USD, đạt được doanh thu gần 60 triệu USD tại phòng vé ở Hàn Quốc, góp phần đưa nữ diễn viên chính khá mới mẻ của điện ảnh xứ Hàn là Shim Eun Kyung trở nên nổi tiếng. Đạo diễn Phan Gia Nhật Linh đã tận dụng triệt để lợi thế đứng trên vai "người khổng lồ", giữ nguyên mọi đường dây, tình tiết kịch bản của phiên bản gốc, từ đó làm ra một bản phim, dù chưa mới vẫn đậm chất Việt Nam. Vốn là một người con của Sài Gòn, anh đưa vào phim hình ảnh rất đẹp, nên thơ về thành phố này. Tình tiết Việt hóa cũng được anh xử lý khá khéo. Ví dụ như ở phiên bản gốc, tiệm chụp ảnh - nơi biến bà ngoại thành cô gái trẻ - trưng bày ảnh của minh tinh Audrey Hepburn thì ở phiên bản Việt, đó là chân dung của Nghệ sĩ Ưu tú Thanh Nga. Nhân vật đóng vai nhiếp ảnh gia là diễn viên Hà Linh - con trai của cố nữ nghệ sĩ. Điều này giúp phim có nhiều sự gần gũi với khán giả trong nước. Dù vậy, do quá bám sát và trung thành với phiên bản gốc về kịch bản, Phan Gia Nhật Linh vẫn chưa mạnh tay đưa vào những sáng tạo riêng của anh về mảng miếng. Chính vì thế, nhiều chỗ trong phim vẫn còn mang sắc thái của phim truyền hình, hài kiểu sitcom. Xem thêm: Hướng Dẫn Cách Kiểm Tra Dịch Vụ 3G Viettel Tốc Độ Cao Miễn Phí Tại Nhà Bộ phim là dự án hợp tác sản xuất giữa CJ Entertainment và HK Film. Bà Emily Hong - một đại diện đến từ phía đơn vị sản xuất Hàn Quốc - chia sẻ với minhtungland.com: "Cá nhân tôi dù đã biết trước nội dung, khi xem phiên bản Việt hóa vẫn rất thích thú. Nhiều đồng nghiệp người Hàn của tôi khi xem phim đã nhận xét phiên bản Việt còn hài hước hơn hẳn bản gốc". |
