Dịch tiếng miền Nam sang tiếng miền trung

Rào cản ngôn ngữ thật là bất tiện, chưa nói gì đến trong và ngoài nước, chỉ trong VN thôi mà 3 miền có ngôn ngữ và giọng điệu hoàn toàn khác biệt.Tôi đại diện dân Miền Trung sau một thời gian tìm hiểu giọng điệu, ngôn ngữ của con người Miền Nam hôm nay tôi cũng chia sẻ ngôn ngữ và giọng điệu con người Miền Trung. Hi vọng mọi người sẽ hiểu hơn về giọng điệu và ngôn ngữ của người miền trung, tránh bỡ ngỡ và không nghe rõ những gì chúng tôi nói.Những từ ngữ "khác thường", từ ngữ địa phương•Mô = Đâu•Tê = Kia•Răng = Sao•Rứa = Thế•Tề = Kìa•Hè = Nhỉ•Nớ = Đó•Chộ = Thấy•Chi = Gì•Cẳng = Chân•O = cô•Ả = chị•Gấy = vợ•Nhôông = chồng•Con gấy = Con gái•Cơn = Cây•Trôốc = Đầu•Con ròi = Con Ruồi• Con Mọi = Con Muỗi• Cắm = Cắn•Dới = Dưới•Truồng lợn = Chuồng heo•Ôông = Ông•Soong = Song (nồi)•Trốc cúi : Đầu gối•Đau rọt : Đau lòng, Đau bụng•Lả : Lửa•Khu mấn : khu= đít, mấn= váy (ai muốn hiểu kiểu chi thì hiểu).•Mọi Đút = Muỗi đốt•Cảy = sưng•Túi = tối•Rú, đôộng = Rừng,Núi•Nhởi = Chơi•Gáo = Ca•Nỏ, khôông = Không•Triều = Chiều•Lặt = Nhặt•Quăng = Vứt, ném•Trửa = Giữa•Lộ = Lỗ•Đàng = Đường•Chủi = Chổi•Chưởi = Chửi•Khun = Khôn•Ngài = Người•Nhít = Nhất•Su = Sâu•(Ban)Ngay = (Ban)Ngày•Cánh Cựa = Cánh Cửa•Gin = Gần•Cụng = Cũng•Phẩy = Phải•Hắn = Nó•Mắc, Mần = Làm•Tỉ = Tí•Giừ = Giờ•.....Và còn nhiều lắm, từ từ khám phá nhéCác Bạn Miền Trung Đóng Góp Thêm Nhé!Với người Nghệ An thì đa số từ có dấu (~) đều đc nói thành dấu (.)Hà Tĩnh = Hà TịnhVà đây là 1 đoạn tiếng miền trung, mọi người cùng dịch nhé!Hải: Thằng Minh, mi về khi mô rứa?Minh: Mới về bựa qua. Răng, khoẻ không? Gấy con chi chưa mi?Hải: Chưa gấy con chi. Mần nỏ đủ ăn nựa. Mi thì răng?Minh: Cụng chưa. Nghe nói em Hạnh gin cưới à?Hải: Ậy, tau cụng nghe nói rứa. Tuần sau phẩy. Có lẹ mi được đi đám cưới hắn đó.Minh: Giừ rảnh không? Sang nhà Hạnh tỉ đi.Hải: Đi.Minh: Lâu giừ có hay gặp bọn Quân, Hoàng, Sơn chi không?Hải: Thỉnh thoảng. Quân nớ cụng lo mần ăn cả. Thằng Sơn mới cưới vợ bựa tháng 10.Dịch xong mọi người cùng ghi 1 câu ra rồi dịch sang tiếng miền trung nhé!

Nguồn: TDC

không có xài mấy từ kiểu như za nhưng mà hiểu được mà!hjhj