Xin lỗi, tôi đến muộn tiếng Trung
|
Skip to content
Show
Trong cuộc sống, có những lúc vui, lúc buồn, lúc ta cần nói lời cảm ơn nhưng đôi khi ta phải nói lời xin lỗi và tha thứ. Người ta vẫn nói ” Lời nói chẳng mất tiền mua – Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau”, đúng vậy, việc nói lời xin lỗi và tha thứ đúng lúc sẽ giúp ta giảm bớt những hiềm khích, mâu thuẫn không đáng có trong giao tiếp tiếng Trung và các mối quan hệ xã hội. Tiếp nối các bài học tiếng Trung mà chúng tớ đã giới thiệu, hôm nay, cùng nhau tập nói lời xin lỗi nha! 1.对不起！请原谅！ Duì bu qǐ! Qǐng yuánliàng! Xin lỗi! Xin thứ lỗi! 2.真对不起，让您久等了。 Zhēn duì bu qǐ, ràng nín jiǔ děng le. Thành thật xin lỗi vì để bạn chờ lâu. 3.非常抱歉，我来晚了。 Fēicháng bàoqiàn, wǒ láiwǎn le. Rất xin lỗi, tôi đã đến muộn. 1.对不起！ Duìbùqǐ!: Xin lỗi 2.真/实在对不起！ Zhēn/shízài duìbùqǐ!: Thật sự xin lỗi! 3.抱歉！ Bàoqiàn!: Xin lỗi 4.请你原谅! Qǐng nǐ yuánliàng!: Xin anh lượng thứ! 5.对不起，我迟到了 Duìbùqǐ, wǒ chídàole: Xin lỗi, tôi tới muộn 6.不好意思，这是我的错 bù hǎoyìsi, zhè shì wǒ de cuò: Thật ngại, đây là lỗi của tôi 7.我不是故意的 wǒ bùshì gùyì de: Tôi không cố ý 8.很抱歉，没有帮上你的忙 hěn bàoqiàn, méiyǒu bāng shàng nǐ de máng: Rất xin lỗi , vì không thể giúp anh được 9.我本来想帮你的，但是。。。。爱莫能助 wǒ běnlái xiǎng bāng nǐ de, dànshì.... Àimònéngzhù: Tôi vốn rất muốn giúp đỡ anh, nhưng lực bất tòng tâm 10.打扰了，请原谅 dǎrǎole, qǐng yuánliàng: làm phiền anh rồi, xin lượng thứ 11.对不起，我打断你一下 duìbùqǐ, wǒ dǎ duàn nǐ yīxià: Xin lỗi, tôi ngắt lời anh một chút 12.请你原谅我这一次 qǐng nǐ yuánliàng wǒ zhè yīcì: Xin anh lượng thứ cho tôi lần này 13.让你久等了，实在抱歉 ràng nǐ jiǔ děngle, shízài bàoqiàn: Khiến anh chờ lâu rồi, thật sự xin lỗi 14.对不起，我那天没空 duìbùqǐ, wǒ nèitiān méi kōng: Xin lỗi, hôm đó tôi không rảnh 15.我已经有约了，能不能改天？ wǒ yǐjīng yǒu yuēle, néng bùnéng gǎitiān?: Tôi đã có hẹn rồi, có thể đổi sang ngày khác không? Nắm vững và sử dụng đúng cách những lời xin lỗi tiếng Trung cũng giúp cho giao tiếp giữa mọi người trở nên thân thiện hơn, tự nhiên hơn. Các bạn hãy nhớ bài học và áp dụng một cách thông minh trong hoàn cảnh của chính mình nhé. Skip to content
Trong nhiều tình huống mà chúng ta mắc sai lầm thì cần phải nói lời xin lỗi với đối phương. Vậy xin lỗi trong tiếng Trung nói như thế nào? Cùng Thanhmaihsk tổng hợp các mẫu câu xin lỗi thường dùng nhé! 很抱歉 / bào qiàn/: Xin lỗi, rất lấy làm tiếc. Nếu bạn muốn nói cảm thấy hối tiếc và tội lỗi vì sự bất tiện mà bạn đã gây ra. Nó cũng có thể có nghĩa là hối tiếc về điều gì đó đã xảy ra với ai đó. Ví dụ: 很抱歉听到这个消息。 hěn bào qiàn tīng dào zhè gè xiāo xī Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. 不好意思 /bù hǎo yì sī/: Bạn có thể sử dụng nó để nói lời xin lỗi về những điều hoặc tình huống không quá quan trọng nhưng bạn vẫn cảm thấy xấu hổ , chẳng hạn như đến muộn hoặc từ chối lời mời. Ví dụ: 不好意思，打扰你一下。 bù hǎo yì sī， dǎ rǎo nǐ yī xià Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn. A:我喜欢你！ wǒ xǐhuān nǐ! Tôi thích bạn! B:不好意思，我有男朋友了。 bù hǎo yìsi, wǒ yǒu nán péngyǒule. Xin lỗi, tôi đã có bạn trai rồi. 不好意思，请让一下。 bù hǎo yìsi, qǐng ràng yīxià. Xin lỗi, bạn có phiền tránh sang một bên không? 不好意思，发生了什么？ bù hǎo yìsi, fāshēng le shénme? Xin lỗi, chuyện gì đã xảy ra ở đây? Hoặc trong các tình huống thông thường, bạn có thể sử dụng các cách sau để nói xin lỗi: 1. 抱歉! bào qiàn! Xin lỗi!Ví dụ: 抱歉！我不能送你去飞机场了。 A:你还没来吗？ nǐ hái méi lái ma? Bạn vẫn chưa đến? B:抱歉，我今天不能来了。 bàoqiàn, wǒ jīn tiān bù néng lái le. Xin lỗi, tôi không thể đến hôm nay. 对于你离婚的事，我感到很抱歉。 duìyú nǐ líhūn de shì, wǒ gǎndào hěn bàoqiàn.) Tôi xin lỗi về cuộc ly hôn của bạn. 2. 对不起! duì bù qǐ! Tôi xin lỗi!Là một lời xin lỗi kinh điển mà mọi người đều sử dụng. Nó có thể được sử dụng trong hầu hết các tình huống nếu bạn mắc lỗi. Ví dụ: 对不起！我迟到了。 duì bù qǐ！ wǒ chí dào le. Xin lỗi! Tôi đến muộn. A:你今天迟到了。 míngměi, nǐ jīntiān chídàole Hôm nay bạn đến muộn. B:对不起，路上堵车了。 duìbùqǐ, lù shàng dǔchē le. Xin lỗi, đã xảy ra tắc đường. 对不起，你的文件被我不小心删除了。 duìbùqǐ, nǐ de wénjiàn bèi wǒ bù xiǎoxīn shānchú le. Xin lỗi, tệp của bạn đã bị tôi vô tình xóa. 对不起，我帮不了你。 duìbùqǐ, wǒ bāng bù liǎo nǐ. Xin lỗi, tôi không thể giúp bạn. 3. 我不是故意的! wǒ bù shì gù yì de! Tôi không cố ý! / Tôi không cố ý làm điều đó!Ví dụ: 你别哭了！我不是故意的。 nǐ bié kū le！ wǒ bù shì gù yì de. Đừng khóc! Ta không cố ý! 我不是故意的。你的相机还好吧？ wǒ bù shì gù yì de. nǐ de xiāng jī hái hǎo ba？ Tôi không cố ý làm vậy! Máy ảnh của bạn ổn chứ? 4. 你别生气啊! nǐ bié shēng qì a! Đừng giậnVí dụ: 你别生气啊！我马上去做。 nǐ bié shēng qì a！ wǒ mǎ shàng qù zuò. Đừng giận! Tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ. 我再也不会撒谎了。你别生气啊！ wǒ zài yě bù huì sā huǎng le， nǐ bié shēng qì a！ Anh sẽ không nói dối nữa. Đừng giận anh! 5. 真不好意思! zhēn bù hǎo yì sī! Tôi thực sự xin lỗi!Ví dụ: 真不好意思！我把你家的马桶弄坏了。 zhēn bù hǎo yì sī！ wǒ bǎ nǐ jiā de mǎ tǒng nòng huài le. Tôi thực sự xin lỗi vì tôi đã làm vỡ toliet của bạn. 真不好意思！我把你的文件删掉了。 zhēn bù hǎo yì sī！ wǒ bǎ nǐ de wén jiàn shān diào le. Tôi thực sự xin lỗi vì tôi đã xóa tệp của bạn! 6. 我错了! wǒ cuò le! Đó là lỗi của tôi! / Tôi đã phạm một sai lầm!Ví dụ: 我错了！正确的拼写是… wǒ cuò le！ zhèng què de pīn xiě shì… Lỗi của tôi viết sai! Cách viết đúng là … 我错了！请原谅我吧! wǒ cuò le！ qǐng yuán liàng wǒ ba! Là lỗi của tôi! Xin hãy tha thứ cho tôi! 7. 是我不好! shì wǒ bù hǎo! Lỗi của tôi!Ví dụ: 是我不好！我忘记带充电器了。 shì wǒ bù hǎo！ wǒ wàng jì dài chōng diàn qì le. Lỗi của tôi. Tôi quên mang theo bộ sạc 是我不好！我没有告诉你。 shì wǒ bù hǎo！ wǒ méi yǒu gào sù nǐ. Là lỗi của tôi! tôi đã không nói với bạn. 8. 下一次不会的! xià yī cì bù huì de! Nó sẽ không xảy ra nữa!Ví dụ: 对不起！下一次不会的！ duì bù qǐ！ xià yī cì bù huì de！ Tôi xin lỗi! Nó sẽ không xảy ra nữa! 我不应该对你大吼大叫的。下一次不会的！ wǒ bù yīng gāi duì nǐ dà hǒu dà jiào de. xià yī cì bù huì de! Tôi không nên hét vào mặt bạn. Nó sẽ không xảy ra nữa!
Những cách nói lời xin lỗi bằng Tiếng Trung trong mọi trường hợp Ai đó từng nói rằng, 3 câu quan trọng nhất mà một người cần phải học chính là xin chào, cảm ơn và xin lỗi. Vậy bạn đã biết cách để nói lời xin lỗi trong Tiếng Trung chưa? Để Tiếng Trung Cầm Xu giới thiệu cho các bạn cách nói xin lỗi trong tất cả trường hợp nhé. 2 cách nói xin lỗi Tiếng Trung phổ biến nhất 不好意思 /bù hǎoyìsi/ (2 lần) 对不起 /duìbùqǐ/ Đều là nghĩa xin lối, nhưng 对不起 nói ra khi bạn gây ra lỗi lầm và muốn xin lỗi. Còn 不好意思 sử dụng khi bạn gây ra điều gì đó phiền phức, cảm thấy đã làm phiền người khác. 2 ví dụ sau sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn.
Xin lỗi, tôi làm bẩn cái váy mới của bạn rồi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi mấy giờ rồi? điện thoại của tôi hết pin rồi Một số câu xin lỗi Tiếng Trung ngắn khác
Một số câu xin lỗi Tiếng Trung trong các trường hợp/Zhēn duì bu qǐ, ràng nín jiǔ děng le./ Thành thật xin lỗi vì để bạn chờ lâu. /Fēicháng bàoqiàn, wǒ láiwǎn le./ Rất xin lỗi, tôi đã đến muộn. /Gěi nín tiānle nàme duō máfan, zhēn guòyì bú qù./ Gây cho ngài nhiều phiền phức như vậy, thật sự ngại quá. /Rúguǒ yǒu shénme zuò de bùzhōu de dìfang, qǐng nín yuánliàng./ Nếu chổ nào chưa được chu đáo, mong ngài bỏ qua cho. /Dōu shì wǒ bù hǎo, hài nǐ wùle chē./ Đều tại tôi không tốt, làm bạn bị nhỡ xe. /Wǒ wèi gāngcái shuō de huà xiàng nín dàoqiàn./ Tôi xin lỗi ngài vì những gì tôi vừa nói lúc nãy.
Đơn giản vậy thôi. Bạn thử nghe đoạn hội thoại ngắn sau đây xem có bao nhiêu câu đã học ở trên thể hiện sự xin lỗi nhé! 小军，你怎么又迟到了？ 对不起，我记错了时间所以迟到了 送给老师的礼物呢？ 哟，我把它放在别的书包了。是我的错！下不为例 没关系，下次注意就行了。 还有半个小时，我们赶快去对面的商店买给老师礼物吧 /xiǎo Jūn, nǐ zěnme yòu chídàole? Học các câu xin lỗi Tiếng Trung kĩ hơn qua video
————————————————————————————— Youtube: https://www.youtube.com/user/omaicay90 Facebook: Tiếng Trung Cầm Xu – Dạy phát âm chuẩn nhất Hà Nội |
